HOME > LE BLOG APITU > Améliorer votre anglais depuis votre canapé, même en pijama !
Publié le 17 mai 2019 par Gwen AL
Quand on y pense, ce n’est pas un hasard si les populations bilingues en anglais vivent dans des pays où les programmes sont diffusés en version originale à la télé (par exemple en Scandinavie). Et si l'on faisait l’effort de chercher les séances en VO au cinéma ? 80% des films et séries que l’on regarde en France viennent de Grande Bretagne ou des Etats-Unis. Si vous regardez vos films et séries préférés en version originale, vous serez donc exposé-e à des heures et des heures d’anglais, sans nécessairement le percevoir comme un effort.
Les séries ont un effet addictif: si vous choisissez une série adaptée à vos goûts, il sera difficile de vous en détacher et vous voudrez voir toutes les saisons. Je vous conseille de regarder d’abord avec les sous-titres, puis de vous en détacher petit à petit, une fois que vous connaissez bien l’histoire et les personnages.
Si vous ne trouvez pas les sous-titres d’une série, vous pouvez chercher sur le site Open Subtitles, qui vous permet de télécharger des sous-titres de films ou séries, ou Fleex. Fleex a été inventé par des français, c’est un service payant mais abordable et vous pouvez faire un mois d’essai gratuit, par exemple via votre compte facebook. Il y a différents niveaux et c’est évolutif, c’est-à-dire que vous pouvez choisir le % de français et d’anglais. Vous pouvez donc par exemple commencer avec les sous titres en français et, au fur et à mesure, les passages les plus faciles à comprendre passeront au sous-titrage anglais. Il y a aussi une aide lexicale pendant le visionnage ; c’est donc plus que juste des sous-titres. Pour en savoir plus : http://www.letudiant.fr/examen/tests-examens-langues/fleex-apprenez-l-anglais-en-regardant-vos-series-preferees.html
Si, comme moi, vous avez quelques scrupules à avoir recours au streaming (pas du tout écolo ni, la plupart du temps, pas vraiment légal) pensez aux bons vieux DVD/blu rays… Sur le bon coin, on en trouve pour tous les budgets ; cette année par exemple j’ai déniché près de chez moi l’intégrale de Harry Potter pour 8€, et plusieurs coffrets de Game Of Thrones pour 3 ou 4 € l’un ! Et l’avantage, c’est qu’on peut choisir la langue ainsi que les sous-titres ; je peux donc aussi bien réviser mon anglais, que mon espagnol voire + encore… Si acheter des DVD de seconde main ne vous plaît pas, on en trouve des neufs sur amazon à des prix abordables aussi, ou en téléchargement légal sur Itunes. Enfin, pensez aussi et surtout aux médiathèques ; il y en a dans toutes les villes et vous pouvez même y faire des suggestions d’achats !
Si vous êtes en panne d’inspiration, que vous ne savez pas quoi regarder, voici la liste des séries “du moment”: http://www.allocine.fr/series/meilleures/
Eh bien je partage généreusement avec vous l’une de mes ressources préférées; les Ted Talks: https://www.ted.com/talks?language=fr
Il s’agit de mini conférences vraiment intéressantes sur plein de sujets très variés, elles sont faciles à comprendre, sous-titrées en français et durent entre 5 et 20 minutes, à vous de choisir selon le temps que vous avez devant vous. Pas d’excuses, vous avez le temps d’en regarder une ou deux rien qu’en prenant votre petit-déjeuner !
Joignez l’utile à l’agréable; personnellement c’est ce type de ressource qui m’a le plus aidée à progresser en compréhension orale avant mon premier départ à l’étranger.
